Armádní práce MOS 09L tlumočník / překladatel

Vojenské povolání speciality (MOS) 09L (který je mluvený nahlas jako “nula devět lima”) odstartoval jako pilotní program když armáda hledala více plynulých mluvčích arabštiny, Pashto a Dari perské jazyky.

Je to armádní práce, která vás pravděpodobně dostane do bojových situací na Blízkém východě nebo v Afghánistánu a je klíčová pro vládní vztahy i taktickou strategii.

Chcete-li sloužit v této práci, musíte být schopni plynule mluvit a číst nářečí jednoho z těchto jazyků. Kulturní povědomí zemí Blízkého východu je pro tuto úlohu také klíčové.

Zde je seznam jazykových dialektů, které armáda hledá u kandidátů na MOS 09L:

• Arabsko-moderní standard
• Arabština-záliv-Irák
• Arabsky-egyptský
• Arabsky-Levantine
• Arabština-Jemen
• Arabsko-súdánské
• Arabština-Maghrebi
• Arabština-Alžírština
• Arabsko-libyjský
• Arabsko-marocké
• Arabsky-tuniský
• Pushtu / Pashto / Pachto
• Pushtu-Afghánistán
• kurdština
• Kurdština-Behdini (Kurmanji)
• Kurdština-Sorani
• Perský-afghánský (Dari)
• Perský-íránský (perština)

Povinnosti

Když se posunete v řadě této práce, vaše povinnosti a očekávané dovednosti budou složitější. Na začátku budete číst a překládat cizojazyčný materiál do angličtiny a naopak. Pak budete poskytovat pokyny ostatním, dohlížet na rozvoj anglicky mluvících dovedností v cizích státních příslušnících a dovednosti cizích jazyků v armádním personálu.

Nakonec si připravíte písemné překlady a budete schopni prokázat znalosti cizojazyčného čtení na úrovni hodnocení R2, měřeno pomocí testu jazykové způsobilosti Defence Language Proficiency Test nebo přijatelného ekvivalentu.

Po přesunu do řad budete ověřovat dokumenty a sloužit jako doprovod na vysoké úrovni, stejně jako tlumočník a překladatel.

Kvalifikační

Vojáci na vyšších pozicích tohoto MOS budou muset být schopni se kvalifikovat na tajnou bezpečnostní prověrku z ministerstva obrany. Bude zahrnovat základní kontrolu financí a všech trestních rejstříků. Zneužívání drog nebo alkoholu může být diskvalifikující.

Vojáci, kteří potřebují zdokonalit své znalosti angličtiny, budou trávit čas v Centru jazykového vzdělávání Defence Language Institute. Na konci tréninku budete muset získat alespoň 80 bodů z anglického testu ECML (anglicky Comprehension Level Test), L2 (poslech) a S2 (mluvení) z ústního rozhovoru Oral Proficiency Interview (OPI) v angličtině. nejméně 10 testů ozbrojených služeb odborného výcviku (ASVAB).

Pokud na ASVAB dosáhnete méně než 10 bodů, ale splníte požadavky ECLT a OPI, můžete být způsobilí pro vylepšení kurzu ASVAB ve Fort Jackson v Jižní Karolíně.

Výcvik

Pro ty vojáky, kteří nepotřebují trénink angličtiny, po deseti týdnech základního tréninku (také známý jako boot camp), strávíte šest týdnů v pokročilém individuálním tréninku ve Fort Jacksonu.

Podobné civilní povolání

Se zkušenostmi a výcvikem obdržíte v této armádě práci, která otevře dveře mnoha civilním příležitostem. Můžete najít práci tlumočníka nebo překladatele pro soukromé společnosti a vládní agentury a pracovat v mnoha různých pozicích, kde jsou zapotřebí dvojjazyčné dovednosti.